IG X 3, 3, 76

« ‹

› »

Kallatis
jetzt Mus. Constanţa
Bauinschrift der Stadtmauer
Platte
Marmor
172 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[pro salute] Ịmp̣(eratoris) C̣ạ[es(aris) M(arci) Aurelii Antonini Aug(usti) et Faustinae Aug(ustae)],

1Zum Heil des Imp. Caes. M. Aurelius Antoninus Aug. und der Faustina Aug.,

2[divi Antonini] Aug(usti) filiae, liberorumq[ue d]omusq(ue)

2Tochter des Divus Antoninus Aug., und ihrer Kinder und ihrer ganzen

3[totiu]s eorum [pro]que senatu populo[q]ue [R(omano) et] ordine et

3Familie und für den Senat und das Römische Volk und den Rat und

4[popul]o Callatia[no]rum, curam agente exactionis pecuniae

4das Volk der Callatianer, wobei Sorge getragen hat für die Einsammlung des Geldes

5[et o]peris exstr[uc]tionisq(ue) murorum praeside provinciae

5und für Bau und Errichtung der Mauern der Statthalter der Provinz,

6[co]nsulare M(arco) [Va]lerio Bradua, leg(ato) Aug(usti) pr(o) pr(aetore), civitas

6der Konsular M. Valerius Bradua, kaiserlicher Legat im Rang eines Prätors, hat die Gemeinde

7 Callatianorum muros exstruxit.

7der Callatianer die Mauern errichtet.

Inscriptiones Graecae